That's exactly how it should work. Like Fother said you can use a exposed piece of film taped over the flash to emit it and still allow the IR to trigger the 36. You can usually ask a lab tech at any photo shop and they will usually give you a tail piece.
The on board really only aids in fill depending on the position of the 36 and is affective to 8-10 feet roughly.
A700 w/VG, A100 w/VG
Minolta 50 1.7, 28 2.8, 80-200 2.8 G,
Tokina ATX Pro 28-80 2.8, Sigma 10-20 4-5.6, Vivitar Series1 17-35 3.5-5.6
Sony 1-F58AM, 1-F56AM 2-Fong Light Spheres
Bogen, Manfrotto 3245, 3216 mono's, 3001, 3021 tri's, 3245 head, Kaiden Kiwi+ Nodel Pano head
Alien Bees 2-1600, 2-800, 4-400
Macbook Pro unibody loaded
And 1/2 a garage of othe